مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
(دبلیو ، نویسنده اوه سونگ مو)
نسخه های فروخته شده از این داستان بیش تر از 10 میلیون بوده
دبلیو بهترین وبتون کره ست
شخصیت اصلی داستان کانگ چول
از طریق اوه یون جو متوجه میشه که یه شخصیت کارتونیه
(...آنچه در دبلیو گذشت)
اونا احساساتشونو به هم اعتراف میکنن
و سعی میکنن یه زندگی جدیدو با هم شروع کنن
توی سرش یه گلوگه خالی میکنم
من الان تقریبا مرده بودم
قاتلی که خانواده ی چولُ کشته بود ظاهر میشه
و چولُ تهدید میکنه که یون جو رو میشکه
من 10 سال صبر کردم
من منتظرش بودم که منو پیدا کنه
پس برای چی داستان باید تموم شه؟
چطور ممکنه این پایان باشه؟
قاتل و وجود یون جو
باعث میشن بقیه ی شخصیتای دبلیو هدفشونو از دست بدن
و ناپدید بشن
از لحظه ای که ما این جا همدیگه رو دیدم
تا همین دقیقه باید به یه رویا تبدیل بشه
منو فراموش کن ، مراقب خودت باش
چول نقشه شو به اوه سونگ مو میده
و به دو ماه قبل بر میگرده زمانی که هنوز یون جو رو ندیده بود
تا بتونه از یون جو و دنیای دبیلو محافظت کنه
مدیر کانگ ، حالت خوبه؟
این روزا خوشحالی؟
حلقه ی قشنگیه
اون کاملا منو فراموش کرده
تو میتونی این کارو برای دخترت بکنی
میتونی دبلیو رو با یه پایان خوش تموم کنی
میخوام دبلیو رو با یه پایان خوش تموم کنم
ما باید کسی رو بسازیم که چول باور کنه که قاتله
تنها کسی که چول به عنوان قاتل قبول میکنه
منم
من میشناسمش ، همونیه که بالای هتل بهم چاقو زد
قاتلی که 10 سال پیش خانواده چولُ کشته بود پیدا و دستگیر میشه
همین طور هان چول هو که برای کانگ چول پاپوش دوخته بودم هم دستگیر میشه
!حرومزاده
...دقیقا قبل از این که همه چیز درست بشه
کانگ چول کجاست؟
قاتل با صورت سونگ مو ظاهر میشه
و تمام نقشه های چولُ به هم میریزه
*قسمت 10*
میخوام برم یه کم خوراکی بخرم ، دلتون جوکبال میخواد؟
شما جوکبال دوست دارید
آره
زود بر میگردم
!سو بونگ
...خدایا
(ترجیح میدم بکشم به جای اینکه کشته بشم)
بالاخره به قولت عمل کردی
این صورت من بود؟
آره
این من بودم
من "تو" بودم
این صورت خیلی بهم میاد
تو هم خیلی میخواستی چولُ بکشی
دقیقا مثل من
!بیا تمومش کنیم
اون موقع بود که فهمیدم
...تو و من
یه روح مشترک داریم
شاید به خاطرِ همینه که
فکر میکنم این صورت خیلی بهم میاد
ولم کن
من بهت یه هویت دادم
من به قولم عمل کردم
درسته ، به قولت عمل کردی
ولی الان داری سعی میکنی منو بکشی
تو با کانگ چول قرار گذاشتی که منو بکشی
برای همین کارِت خیانته
من فقط دستورات تو رو اطاعت کردم
تو منی و من تو
تو از این به بعد از دستورات من اطاعت میکنی
من برگشتم
آقای اوه؟
بیاین یه کم جوکبال بخوریم
آقای اوه براتون جوکبال اوردم
خوابیده؟
آقای اوه؟
تو سو بونگی؟
منم
سو بونگ
(سو بونگ)
صورتم ناپدید شده
سو بونگ
نجاتم بده سو بونگ
اون صورتمو گرفت
صورتم کجاست؟
سو بونگ
بشین
برام یه تفنگ بکش ، یه خوبشو
یه عالمه گلوله میخوام
بیشتر ، بیشتر گلوله بکش
میخوام آدمای زیادی رو بکُشم
لطفا با دقت به این عکس نگاه کنید
این مظنون اصلی حمله به آقای کانگ چول
در هتل پالزای سئول هست
روز حمله ، یه ژاکت کلاه دارِ خاکستری پوشیده بود
با یه تیشرت خاکی و شلوار سرمه ای
اون عینکیه
و ریش خاکستری
و به نظر میاد که قدش 175 باشه
...اگر چیزی درباره خودش یا محل زندگیش میدونین
چی شد؟- چه اتفاقی افتاد؟-
چه اتفاقی افتاده؟- اون چی بود؟-
چی شد؟- غش کرد؟-
چی شده؟
این چیه؟- ما نمیدونیم قربان-
اون غش کرد؟- یه لحظه صبر کنید-
این دیگه چیه؟- چه خبره؟-
چی شده؟- برو ببین-
تو کی هستی؟
درخواست کمک کن
کانگ چول
تو اون جایی؟
صدامو میشنوی؟
خیلی دنبالم میگشتی برای همین اومدم
اومدم صورتمو بهت نشون بدم
به خاطر این که 10 سال خودمو نشون ندادم خیلی عذاب کشیدی ، نه؟
برای منم عذاب آور بود
میخواستم خودمو نشون بدم ولی نمیتونستم
این منم
صورتم چطوره؟
خودم که عاشقشم
بعدا قراره زیاد ببینمت
به آمبولانس زنگ بزنید
کمکم کن
پلیس داره سعی میکنه بفهمه که اون کجا رفته
ولی هنوز نتونستن دستگیرش کنن
اخبار داغ
صورت مظنون تیراندازی
همین الان معلوم شده
اون به نظر 60 ساله میاد و هویتش هنوز معلوم نشده
پلیس داره به شدت دنبالش میگرده
...مظنون- این چیه؟-
چرا بابا دوباره داستانو عوض کرده؟
زود باشین- این داستان افتضاحه-
بابا میخواد چی کار کنه؟
من چی؟
چرا من دوباره اینجام؟
چول الان نمیتونه حتی منو بشناسه
(اورژانس)
یه خبر غلط منتشر شده بود که میگفت تو شدیدا زخمی شدی
باهاشون مصاحبه کن
میتونی تو لابی این کارو بکنی
باشه- آقای کانگ-
از پلیس بهم زنگ زدن- پیداش کردن؟-
نه ، اینم یه خبر غلط بوده
اونا اصلا نمیدونن اون چجوری رفته بیرون
هیچ دوربینی موقع داخل یا خارج نگرفتدش
این یه گزارش اشتباهه
من توی صحنه نبودم و زخمی شدم
اون ویدیویی که قاتل منتشر کرده رو دیدین؟
بله ، دیدم
اون مشخصا به شما اشاره میکرد
منظورش از "10 سال پیش" چی بود؟
بذارید من ازتون یه سوال بپرسم
به نظرتون چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
...به نظر میومد که
اون قاتلی بوده که خانواده تونو به قتل رسونده
شما فکر میکنین که این همون آدمه؟
خودش این طور گفت
اون گفت که بعد از 10 سال برگشته
این یعنی اون مرد قاتله
و شما به اشتباه متهم شدید
و همه ش هم به خاطر تحقیقات ضعیف پلیس بوده
الان زمان مناسبی برای این حرفا نیست
ولی قطعا یه نفر مسئولیتش رو به عهده میگیره
اون قاتلُ از دست داده و قربانی رو تبدیل به یه قاتل کرده
و باعث شده قاتل یه قتل به این بزرگی انجام بده
دارید راجع به عضو کنگره ، هان چول هو ، حرف میزنین
حتی اگر اسمشم نبرم همه ی شهرواندا میدونن
خودشم میدونه
روانی دیوونه
قربان بهتر نیست بریم صحنه رو ببینیم؟
...قبل از این که نظر مردم بر ضدمون
ببخشید ، شما کی هستین؟
بله؟
این لباس بیمارستان ما نیست
چرا اینجایین؟
فکر کنم روپوش خواهرمو پوشیدم
اونم توی یه بیمارستان دیگه دکتره
میتونین الان ببرینش ، بهش آنتی بیوتیک بدین
و به یه جراح ارتوپد خبر بدین
(منطقه حفاظت شده)
ببخشید؟
(فقط پرسنل)
چه خبر شده؟
حالا چی کار باید بکنم؟
کجا برم؟
لطفا مراقب بیمار اتاق 1013 که همین طوری) (به سوجو خوردن ادامه میده باشید
چرا این قدر به هم ریختم؟
اون حتی منو نمیشناسه
دکتر اوه
یه دکتر میتونه توی بیمارستان الکل بخوره؟
مگه همه رو برای مورد اورژانسی صدا نکردن؟
الان به اندازه کافی دکتر برای کمک هست
توی اتاق اورژانسم به اندازه کافی دکتر هست
بعدم من شیفت نیستم
میشه به منم یه قلپ بدی؟
واقعا دلم یه کم میخواد
حالا بهتر شد
میتونی تمومش کنی
ممنونم
چرا همین جوری به نگاه کردن من ادامه میدی؟
اذیتم میکنه
چرا این جوری بهم نگاه میکنی؟
تو شبیهِ یکی ای
شبیه کی؟
شوهرم
اون حلقه ازدواجته؟ فکرشو میکردم
الو؟
من روی بالا پشت بومم
عملش تموم شده
باشه الان میام پایین
به خاطر نوشیدنی ممنونم
:ترجمه و زيرنويس .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:.
سو بونگ ، ساعت چنده؟
دوازده ساعت از این اتفاق میگذره
صداشو کم کن- مظنون هنوز پیدا نشده-
دو نفر دیگه هم کشته شدن
همین طور 10 نفر مردن و 13 نفر زخمی شدن
سه نفر از زخمیا در وضعیت بحرانی ان
...رییس جمهور یون سوک جون
...تسلیتشو اعلام کرده- تو کی هستی؟-
چرا این جا خوابیدی؟
...ایشون حادثه رو یه ترور اعلام کردن و قراره
حتما اتاق رو اشتباهي اومدم
(دفتر دندان پزشکي، مرکز ارتقا سلامت)
چه اتفاقي افتاده؟
چرا هنوزم اينجام؟
چي شده؟ چرا هنوزم اينجام؟
هيچ اثرانگشت يا مويي پيدا نکرديم هيچي نتونستيم پيدا کنيم
آخه چجوري ممکنه؟ من نمي فهمم
بايد نشونه هاي روي دوربين هاي امنيتي باشه
درک نمي کنم - از آن روز -
...که فرد مظنون به تيراندازي
باعث آسيب 20نفر شده
همچنان فراري مي باشد
...پليس اعلام کرده که هيچ فيلمي
از ورود و خروج مجرم ضبط نشده
و اين مورد بازرسي را سخت تر کرده است
و روز بعد از آن - آقاي رئيس کانگ چول -
(ظروف کناری سلف سرویس می باشن)
حتي روز بعد از اون هم نمي تونستم برگردم
هنوزم نمي تونم برگردم خونه
...من هيچ معني اي براي
شخصيت اصلي ندارم
....ساده ترش اينه که
يه شخص اضافي توي اين وبتون هستم
(سير سياه)
امروز صبح مراسم خاکسپاري 10 قرباني
در ساعت 10 صبح در اداره دبليو برگزار شد
در اين مراسم که با شرکت خانواده فوت شدگان، نخست وزير
....و رئيس دفتر دادستاني عمومي برگزار شد
هي
تو کي هستي؟
گفتم تو کي هستي؟
هميشه به اينجا ميايي تو واقعا کي هستي؟
از بخش ما نيستي
!اونم روپوش منه
!هي !هي
من گرسنمه
اينجا خونه يون سوهي ـه؟ توي کتاب ديدمش
ميدوني پسوردش ممکنه چی باشه؟
(بانک دباک)
متاسفم
نمي خواستم اينجوري بشه
براي يه مدت غرضش مي گيرم
نه، لازم نيست بيايي
خودم مي گيرمش
پسوردش چيه؟
چيه؟ - !اوه نه -
من داخلم
روي ميزه
باشه
پيداش کردم. دارم برمي گردم
...تو
يون جويي؟
دولت حتي نمي تونه بخاطر سخت کوشي هات پولي بهت بده
باورم نميشه. خيلي متاسفم
مشکلي نيست
اينجوري نگو
اميدوارم که قاتل زودتر دستگير بشه
هنوز پرونده رو حل نکرديم - شما اين دختر مي شناسين؟
با این که براشون مراسم خاکسپاري گرفتيم خيلي خجالت آوره
تا حالا نديدمش. کيه؟
خانم صاحبخونه نمي شناستتون
از کجا در مورد پسورد مي دونستين؟
يون جو
اگه درست و حسابي توضيح ندي، به پليس زنگ مي زنم
بهم بگو. چرا اومدي اينجا؟
تو چرا اينجايي؟
خيلي گرسنه م بود
چي؟
خيلي گرسنه ـم بود
سه روزه که چيزي نخوردم
با عقل جور درمياد؟
اگه کرسنته، مي توني غذا بگيري چرا اومدي اينجا؟
من هيچ پولي ندارم
مگه ميشه که هيچ پولي نداشته باشي؟ تو يه دکتري
من دکتر نيستم
من اونجا دکتر نيستم فقط اشتباهي متوجه شدي
دکتر نيستي؟
پس چرا اونروز توي اورژانس بودي؟
اون فقط دزد نيست
به پليس زنگ بزن - بله قربان -
مي دوني قضيه اين سه روز چي بوده، درسته؟
من بايد همه چيزاي مشکوک رو بررسي کنم، مهم نيست که چقدر کوچک به نظر ميان
پليس داره مياد، پس مي توني صحبتات رو بذاري براي ايستگاه پليس
باشه
برات مهم نيست که زندان بيوفتي؟
اونجا بهتره، بهت غذا ميدن
و مي توني همونجا بخوابي
اصلا مي دوني زندان چه شکليه؟
حتما فکر کردي مثل هتل ميمونه
مي دونم. قبلا زندان بودم
فقط منو تحويل پليس بده
...اما
قبل ازينکه بيان، مي تونم يه ذره رامن بخورم؟
آب جوش اومده
فقط خيلي گرسنمه . همش همین
اسمت چيه؟
- اوه يون جو اسم واقعيت چيه؟ -
اوه يون جو
خونه ـت کجاست؟ آدرسش چيه؟
همچين چيزي ندارم
خانواده اي نداري؟ - ندارم -
تو که گفتی ازدواج کردی
گفتی شوهرت شبیه منه
برای اطلاع از زمان گذاشتن زیرنویس در کانال تلگرام عضو شوید @sunflowermag
کیمچی هم میخوای؟- آره لطفا-
داغه
میسوزه
معلومه میسوزه
صبر کن
تا چند روز جاش میمونه
اشکال نداره
همین جوری بمون
اشکال نداره ولش کن
همین الان گفتی درد میکنه
گفتم تمومش کن
چرا بهم دست میزنی؟ چرا باعث میشی احساس ناراحتی بکنم؟
من خیلی سعی کردم باهات قاطی نشم
من بیش تر از یه هفته روی کاناپه خوابیدم
یه چیزایی دزدیدم
ولی هیچ وقت ازت پول نخواستم
میخواستم از زندگیت دور بمونم
پس برای چی مهربون شدی و بهم اهمیت میدی؟
من خیلی ناراحتم
چرا باید ناراحت باشی؟
آره ، من ازدواج کردم
این حلقه ی عروسیمه
ولی شوهر ندارم
هیچ کس اینجا نیست که بتونم ازش کمک بخوام
چطور ممکنه وقتی ازدواج کردی شوهر نداشته باشی؟
اون ناپدید شد
اون نمرده و ما طلاق نگرفتیم
اون فقط ناپدید شد
ما حتی کار زیادی نکردیم
ما فقط چهار تا کار رومانتیک کردیم
اون بعد از این 4 تا کار کوچیک ناپدید شد
اون فقط یه روزه که رفته
این خنده دار نیس؟
... اون حتی یه بارم
نگفت که عاشق منه
هر کاری گفته بود کردم
بعدش اون ناپدید شد
خدای من ؛ این خیلی بی انصافیه
قرار بود یه پایان خوش باشه ؛ برای همین سعی کردم فراموشش کنم
این که پایان خوش نیس
حالا ، نمی فهمم چرا باید جدا می شدیم
اون حتی منو تشخیص نمیده، نمیدونم اینجا دارم چیکار میکنم
می خوام برم خونه ؛ ولی نمیدونم چه جوری
من هیچ کسی رو اینجا نمی شناسم؛ حتی پول هم ندارم
به نظرت خیلی خنگ میام؟
یه کلمه از حرفایی رو که میگی نمی فهمم
انتظار نداشتم که درک کنی؛ منو تنها بذار
آقای کانگ ؛ اونا اینجان
ممنونم
چرا منو تحویل ندادی؟
وقتی که پلیس این اطرافه بیشتر راحت به نظر میای
نمی خواستم که به همین راحتی گیر بیافتی
من آب از سرم گذشته من فقط یه دزدم
برو - بله قربان
چرا این کارو با من میکنی؟
بهم علاقه نداشته باش
انتخاب کلماتت عجیبه
علاقه ای ندارم , مشکوکم
(آقای سون)
سلام آقای سون؟ - کجایی؟ -
دارم میرم دفتر؛ باید با خانواده های قربانیا صحبت کنم
می تونی قبل این که بری یه سر بیای اینجا؟
باشه
بیا یه سر بریم بیمارستان سانگجین - باشه -
حدود یک هفته از حادثه گذشته
ولی قاتل هنوزم مرکز توجهه
... حدود 80 درصد مردم
.. بر این باورن که
... این همون شخصیه که
خانواده آقای کانگ رو در سال 2006 کُشت
به علاوه ؛ بیشتر از 70 درصد مردم فکر میکنن که..
... نماینده کنگره هان چول هو باید مسئولیت این حادثه رو به عهده بگیره
... چون او آقای کانگ رو 10 سال پیش
به قتل متهم کرده بود
.... این حادثه انتظار میره که تاثیر زیادی روی
انتخابات ریاست جمهوریش داشته باشه
قاتل خودش اقرار کرده؛ حالا دیگه تمومه
نه
این منظورش نبود
این دو پرونده بهم ربطی ندارن
... اونا هیچ مدرکی ندارن که - ببین -
حدود 10 نفر با شلیک گلوله مُردن
معنیش اینه که بازی دیگه تمومه
لطفا استعفا بدین
... دارین بهم میگین که
الان کوتاه بیام؟
کس دیگه ای رو با خودت پایین نکش
خودت تنهایی برو
(مخاطب ناشناس)
الو؟
آقای هان چول هو؟
شما کی هستین؟ - منو نمی شناسید؟ -
من در این لحظه معروف ترین آدمم
شما کی هستین؟
زنگ زدم تا دلداریت بدم
حتما به خاطر من دچار چنین بدبختی شدی
(مخاطب ناشناس)
... شما - درسته ؛ منم -
اگه من دستگیر بشم ؛ می دونی خودت چیکار میکنی؟
من میدونم
تو منو می کُشی
به گنگسترهات می خوای دستور بدی که اونو پشت یه خودکُشی مخفی کنن
همین طور واسه مقصر جلوه دادن چول اونو مثل یه تمایل ساختگی نشون میدی
ای احمق دیوونه ؛ فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
شما کی هستین آقا؟
بهش فکر نکرده بودی؟
همین کارو می کردی اگه من گیر افتاده بودم
درسته
تو منو میکُشی چون رئیسی
... دقیقا مثل چول که 10 سال قبل به مرگ محکومش کردی
چون تو می خواستی یه سیاستمدار بشی
از همش خبر دارم
... می خوای بهت بگم که قراره چه اتفاقی واسه
هر دوتامون بیافته؟
ما داریم واسه پایان خوش زندگی چول؛ دور دوم بازی رو میریم
داریم همدیگه رو می کشیم
... فکر نمی کنی
واسه مون فایده ای نداره که این کارو بکنیم؟
برای کی؟
کمکت میکنم که رئیس بعدی بشی
چی؟
کمکت میکنم
من خیلی چیزا درباره چول میدونم
برای دریافت ادامه زیرنویس ها به آدرس زیر مراجعه فرمایید http://sunflowermag.com/threads/571
همین جا بمون و حواست بهش باشه - بله قربان -
هنوز قاتل رو دستگیر نکردن؟
نه - ... شنیدم که اونا
هیچ مدرکی پیدا نکردن
این درسته
بیا چند تا خط درست کنیم ؛ این پایین بنویس
خب ... اول
این خط چوله
(چول)
"فقط منو تنها بذار پدر"
(فقط منو تنها بذار ، پدر)
.... پدر چول میگه
(پدر چول)
"تو مستی ؛ مگه نه؟"
"! ای موش کثیف"
(تو مستی ؛ درسته؟ ای موش کثیف)
بله؟ - سلام -
خدای من ، چول ؛ خوبه که می بینمت
هیون سوک ؛ چول اینجاس
باید خسته باشین؛ ناهار خوردین؟
می خورم - ... میشه ما رو
چند لحظه تنها بذارید؟
چی؟ - اجازه ندین کسی داخل بیاد -
اوه ... باشه
از یخچال یه نوشیدنی بردار - باشه -
اتفاقی افتاده؟ - آره -
یه چیزی شده
توی روز حادثه
من یه ایمیلی گرفتم
ولی حواسم نبود
یکم قبل چک کردمش
یه گزارش بود که یکی فرستاده بود
یه گزارش؟ درباره قاتل؟
آره
قاتل مربوط به اون حادثه نه
بلکه قاتل 10 سال پیش
یه فایل صوتی بود
باید بشنویش
(فایل صوتی)
فقط منو تنها بذار ، پدر
! تو مستی مگه نه؟ ای موش کثیف
این چیه؟
گفتم که دیگه تحمل نمیکنم اگه یه بار دیگه منو با کمربند بزنی
یون ! لطفا تمومش کن ! چول ! بس کن
ای احمق ؛ گمشو بیرون و دیگه برنگرد
به پسری مثل تو نیاز ندارم
... نمی تونم باور کنم این جور آدمی رو بزرگ کردم
! یون
... چی
این چیه؟ - این چیزیه که می خوام ازت بپرسم -
این چیه؟
گفتم که دیگه تحمل نمیکنم اگه یه بار دیگه منو با کمربند بزنی
یون ! لطفا تمومش کن ! چول ! بس کن
ای احمق ؛ گمشو بیرون و دیگه برنگرد
به پسری مثل تو نیاز ندارم
نمی تونم باور کنم این جور آدمی رو بزرگ کردم
! یون
رئیس کانگ
منظورم چولِ
حتی از اون روز تا حالا
... من هیچ وقت به بیگناهیت
حتی یه بارم شک نکردم
ولی این چیه؟
گفتی که اون روز اصلا خونه نرفتی
ولی این چیه؟
این ساختگیه
ساختگیه؟ - همین طوره -
با عقل جور در نمیاد ؛ من هیچ وقت این جور مکالمه ای نداشتم
چطور این می تونه ساختگی باشه؟
من صداهای پدر و مادرت یادمه
چطور یکی می تونه صداهای افرادی رو که 10 سال پیش مُردن رو جعل کنه؟
اگه داری چیزی رو مخفی میکنی
بهم بگو
اگه چون مست بودی یادت نیاد چی؟
... تو بهم
مشکوکی؟
می خوام حقیقت رو بدونم
چول
همین الان
من خیلی ترسیدم
... مطمئنی که
بی گناهی؟
کی اینو فرستاده؟
این همش ساختگیه
... نمیدونم از کجا این صداها رو پیدا کردن
آقا ، آقا
آقا
چه اتفاقی افتاده؟ - چی شده؟ -
عزیزم
رئیس کانگ دارین چی کار می کنید؟
از سر راه برید کنار - آروم باشید -
گزارش بدین , اینجا یه قتل اتفاق افتاده
مظنون توی ساختمونه
عزیزم ؛ عزیزم
اینجا تیراندازی بوده
رئیس کانگ
چی شده؟
وایسا ؛ اگه این کارو نکنی شلیک می کنیم
رئیس کانگ - از سر راه برو کنار -
برو بیرون
رئیس کانگ
چی شده؟ کجا داری میری؟
(تماس از سو دو یون)
الو؟ - ... چی شده؟ تو چی
این یه نقشه اس
منظورت چیه؟
پلیس نمی تونه حل و فصلش کنه؛ برای همین دارم فرار میکنم
بعدا بهت زنگ میزنم
صدمه دیدی؟ کجات صدمه دیده؟
یه جایی پیادت میکنم ؛ می تونی هر جا لازمه بری
مگه صدمه ندیدی؟
ماشین رو نگه دار
واسه این کار وقت ندارم
ماشین رو نگه دار ؛ من رانندگی میکنم
ماشین رو نگه دار ؛ در غیر این صورت جفت مون می میریم
بشین عقب
برو هر جا که لازمه
پلیس داره منو تعقیب میکنه
من از یه دزدی مثل تو بدترم
با من باشی این واست اصلا خوب نیس
کجا باید برم؟ جایی رو ندارم برم
جایی رو ندارم برم؛ کسی رو هم نمی شناسم
همین الان از ماشین بیا بیرون
چرا صدمه دیدی؟
کیف پولت رو بده من
باید یکم دارو بخرم و هیچ پولی ندارم
:ترجمه و زيرنويس .:.: (nazi_00) نازنین :.:. .:.:(zshkoo)زهرا :.:.
(داروخانه)
بفرمایید
سلام
ما خبر شوکه کننده دیگری داریم
می تونم یکم گاز بانداژ و پانسمان
ضد عفونی کننده و مسکن بگیرم؟
یه لحظه صبر کنید - اون حدود 6 عصر مُرد
... آقای سون
... که در حین فیلمبرداری برنامه دبلیو بهش شلیک شده بود، و در بیمارستان
تحت درمان بود
ایشون توسط رئیس کانگ مورد شلیک قرار گرفت
کانگ در همون لحظه متواری می شود
اینو دیده بودی؟ شوکه کننده اس
کانگ چول یکی رو کُشته و فرار کرده
باورم نمیشه
واقعا فکر میکنی کانگ چول این کارو کرده؟
اگه نه ؛ پس چرا باید فرار کنه؟
فرار کرده چون اونو کُشته
بلاخره تموم این راز و رمزها داره واسم معنی پیدا میکنه
... بابا و چول که قصد داشتن از شر قاتل خلاص بشن
شکست خوردن
اون شلیک کرده و کُشته
درست بعد از اون اتفاق
... کانگ چول از دست پلیس غیب میشه
و با یه اسلحه متواری میشه - این چیه؟ -
این خیلی عجیبه - وضعیت اورژانسیه -
چرا کانگ چول به آقای سون شلیک کرده؟
چه اتفاقی آخه داره می افته؟
برو و پیداش کن
بله قربان
آقای پارک ؛ می خواستم بهتون زنگ بزنم
چی شده؟ چرا کانگ چول اون کارو کرد؟
فهمیدم که چرا کانگ چول سون هیون سوک رو کُشته
فکر کردم اول باید به شما بگم
برای چی اونو کُشته؟
این حقیقت داره که کانگ چول پدرش رو کُشته
اون قاتل بوده
ما مدرک داریم - مدرک؟
شما درست می گفتین
بهتون احترام میذارم؛ قربان
با جزئیات بهم بگو
این جوره؟
الان
ما در دنیایی هستیم که توسط قاتل کنترل میشده
این دنیایی هس که واسه آدمای کثیف قانون داره
جایی هس که بتونی توش مخفی بشی؟
کجا باید برم؟
بیدار شو
می تونی بلند بشی؟
سرت رو بلند نکن ؛ دوربینا ممکنه تو رو گیر بندازن
... ما
همدیگه رو می شناسیم؟
... تو
منو می شناسی؟
ما اینجاییم ؛ بیا پیاده بشیم
تحمل کن ؛ ما تقریبا اینجاییم
صبر کن
چرا داری گریه میکنی؟
چیه؟
دارم میمیرم؟ - تو نمی میری -
من گریه نمی کنم
ما کجاییم؟
توی متل ایم
سعی کردم یه بی نام و نشونش رو انتخاب کنم
هنوز نگرانم
به اشتباه متهم شدی نه؟
مسخره اس
برای همین نبود که فرار کردی؟
... سعی میکنم تا بفهمم
چه اتفاقی افتاده و تو چطور می تونی حلش کنی
فکر کنم یه اتفاق جدی افتاده
هنوز نمیدونم که چیه
اینجا موندن خطرناکه
تو همین طور به داروی بیشتری نیاز داری
برای همین
باید از اینجا برم
تنهایی که مشکلی نداری؟
ببین یون جو - اینجا بمون و منتظرم باش -
... من هیچی
از چیزایی رو که میگی؛ متوجه نمیشم
درباره چی حرف میزنی؟
چطور می تونی بهم کمک کنی؟
.. من یکی از اونایی هستم که
دلشون می خواد زندگیت پایان خوشی داشته باشه
جدا شدن مون باید یه ارزشی داشته باشه
یون جو
... تو
کی هستی؟
باید از اینجا برم
.. برای همین
واقعا امیدوارم این دوباره کار کنه
(ادامه دارد)
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
( دبلیو )
میدونی چه اتفاقی واسه آقای کانگ افتاده؟
سعی کردم که اینو تبدیل به یه رویا کنم؛ مثل کاری که دفعه قبل کردم
چطوره که بیشتر برگردیم عقب؟
بیا اینو رویایی بکنیم که قبلا داشته، قاتلی که ظاهر شده بود
تو اوه یون جویی؟
اون تنها شخصیتی نبود که منو می تونست بکشه به داخل
اون باید بمیره - چطور چول رو میشناسی؟ -
می خواستم بدونم که زنده اس یا نه
چول دنبالت میگشته
اون هنوز زنده اس؟